1
00:00:53,840 --> 00:00:56,520
Poldark මහතා,

2
00:00:56,560 --> 00:01:00,680
යැයි චෝදනා කෙරේ
ඔබ අසල්වැසියන් අවදි කළා

3
00:01:00,720 --> 00:01:03,760
සහ ලේ පිපාසිත මැර පිරිසක් මෙහෙයවීය
වෙරළට බැස.

4
00:01:03,800 --> 00:01:04,760
වැරදියි.

5
00:01:04,800 --> 00:01:06,240
කුමන කොටසද?

6
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
ඔවුන්ට පිපාසය තිබුණේ නැත
රුධිරය සඳහා.

7
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
ඔවුන් ආහාර සඳහා කුසගින්නෙන් පෙළුණා.

8
00:01:10,000 --> 00:01:12,200
ඔබ කැරැල්ලට අනුබල දුන්නාද?
වෙරළේ පුපුරා ගියේ කුමක්ද?

9
00:01:12,240 --> 00:01:13,800
මම එය කැරැල්ලක් ලෙස සැලකුවේ නැහැ.

10
00:01:13,840 --> 00:01:15,520
ඔබ කොල්ලකෑම අනුමත කරනවාද?
සහ අවනීතිය?

11
00:01:15,560 --> 00:01:18,240
ඔබ මුළු පවුලම අනුමත කරනවාද?
ප්රමාණවත් ආහාර නොමැතිව සිටීම

12
00:01:18,280 --> 00:01:19,480
ඔවුන් ජීවත් කරවීමට?

13
00:01:19,520 --> 00:01:21,120
ඔබ රඟපෑවේ කුමන කොටසද?
මැතිව් සැන්සන්ගේ මරණයේදී?

14
00:01:21,160 --> 00:01:23,760
කණගාටුදායක ලෙස,
කිසිවක් නැත.

15
00:01:24,520 --> 00:01:27,320
මේ අමනකම ඇති.

16
00:01:27,360 --> 00:01:29,080
Ross Vennor Poldark,

17
00:01:29,120 --> 00:01:32,080
මම ඔබව නඩු විභාගය සඳහා භාර කරමි
Bodmin assizes දී.

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,560
ඇප නියම වෙයි
පවුම් සියයකින්.

19
00:01:34,600 --> 00:01:36,920
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අනුකම්පා කරයි,

20
00:01:36,960 --> 00:01:39,720
මක්නිසාද මම වඩාත් සහතිකවම
නැහැ.

21
00:03:13,080 --> 00:03:14,040
ජූලියා...

22
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
රොස්!

23
00:03:24,400 --> 00:03:25,320
ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නා!

24
00:03:25,360 --> 00:03:27,080
මම දැනගෙන හිටියා ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා!

25
00:03:28,320 --> 00:03:31,080
ඔවුන් ඉවත් කළාද
සියලු චෝදනා?

26
00:03:31,120 --> 00:03:32,240
තරමක් නොවේ.

27
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
මම උත්සාහ කළ යුතුයි
ජස්ටිස් ලිස්ටර් විසිනි

28
00:03:36,080 --> 00:03:38,720
Bodmin assizes දී
දින පහකින්.

29
00:03:38,760 --> 00:03:43,680
මම මා ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
පෙරදා රාත්‍රියේ සිරගෙදරදී.

30
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
අනේ දෙවියනේ.

31
00:03:46,240 --> 00:03:47,560
කොහොමද මේකට ආවෙ?

32
00:03:47,600 --> 00:03:48,520
ජෝර්ජ්?

33
00:03:52,160 --> 00:03:54,560
මේ මුළු දේම විකාරයක්.

34
00:03:54,600 --> 00:03:56,560
මම ආපහු එන්නම්
මම ගියා කියලා ඔයා දැනගන්න කලින්.

35
00:04:02,080 --> 00:04:04,720
ඔහුට කිසිවිටෙක චෝදනා නොකළ යුතුව තිබුණි.

36
00:04:04,760 --> 00:04:06,720
ඔහු මහත්මයෙක්
සහ Poldark!

37
00:04:06,760 --> 00:04:08,440
ඔහුගේම නරකම සතුරා.

38
00:04:08,480 --> 00:04:10,520
මම ඔහුට කතා කරන්නම්,
එහෙත් ඔහු මා මග හරියි.

39
00:04:10,560 --> 00:04:12,320
ඔහු අප සියල්ලන් මග හරියි.

40
00:04:12,360 --> 00:04:15,400
ඔවුන්ට ජූලියා අහිමි වූ නිසා.

41
00:04:17,800 --> 00:04:19,320
හොඳයි, යමක් කළ යුතුයි

42
00:04:19,360 --> 00:04:22,200
නැත්තම් ඔළුව ඇවිදිනවා
තුණ්ඩය තුලට.

43
00:04:22,240 --> 00:04:24,280
නැත්නම් ඒ අලුත් contraption එකක්
ඔවුන් ප්රංශයේ ඇත.

44
00:04:28,080 --> 00:04:29,520
ඔහු බුද්ධිමත් මිනිසෙක් නම්,

45
00:04:29,560 --> 00:04:30,960
ඔහු සොයන්නේ ය
ආධාර.

46
00:04:32,800 --> 00:04:35,480
කන් වල වචන තිබේ
වැදගත් අයගෙන්.

47
00:04:35,520 --> 00:04:36,240
බොස්කෝවාන් ද?

48
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
ශාන්ත ඕබින්ස්.

49
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
Warleggans?

50
00:04:39,520 --> 00:04:42,120
ඔවුන්ගේ මස්සිනා මිය ගිය විට
සුන්බුන් තුළ?

51
00:04:42,160 --> 00:04:46,120
නැත, ජෝර්ජ් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
චෝදනා පිටුපස.

52
00:04:46,160 --> 00:04:49,000
නමුත් ඔහුට බලපෑම් කළ හැකිය
ඔහු තෝරා ගත්තේ නම්?

53
00:04:49,040 --> 00:04:49,960
ම්ම්ම්ම්.

54
00:04:50,000 --> 00:04:54,160
ඔහුගේ ප්රවේශය දිගු වේ
සෑම තැනකම.

55
00:04:54,200 --> 00:04:56,640
ඇයි ජෝර්ජ්
ඔහුගේ ශක්තිය රොස් පිටුපසට විසි කරනවාද?

56
00:04:58,560 --> 00:05:00,120
ඔබ හරි.

57
00:05:00,160 --> 00:05:01,480
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

58
00:05:10,120 --> 00:05:13,000
කුණාටුවක් එනවා.

59
00:05:13,040 --> 00:05:17,680
ජූලියා ගිගුරුම්වලට බයයි.

60
00:05:17,720 --> 00:05:21,560
මම ඒක දිගටම කල්පනා කරනවා
ඇය තවමත් මෙහි සිටී,

61
00:05:21,600 --> 00:05:24,160
සහ මම නම්
ඇගේ නම අමතන්න...

62
00:05:30,000 --> 00:05:33,760
මම හොඳ වෙන්නම්,
විසින් සහ විසින්.

63
00:05:33,800 --> 00:05:36,720
මම ඒක මටම කියනවා
සෑම දිනම.

64
00:05:36,760 --> 00:05:38,720
ඒ වගේම හැමදාම මම අසාර්ථක වෙනවා.

65
00:05:43,640 --> 00:05:45,360
අපි සිතිය යුතුයි
නඩු විභාගයේ.

66
00:05:45,400 --> 00:05:47,120
ඔහ්, අපි විය යුතුද?

67
00:05:47,160 --> 00:05:49,120
රොස්, 'ඒක පොඩි දෙයක් නෙවෙයි.

68
00:05:49,160 --> 00:05:52,080
'මෙය නිසි පරීක්ෂණයක්,
මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකු පමණක් නොවේ.

69
00:05:52,120 --> 00:05:53,280
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුය
විනිශ්චය කිරීමට සහ ජූරි සභාවට,

70
00:05:53,320 --> 00:05:54,800
සහ ඔබ වැරදිකරුවෙක් නම්...

71
00:05:54,840 --> 00:05:57,200
එයාලට මාව එල්ලන්න බෑ.

72
00:05:57,240 --> 00:05:58,520
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

73
00:05:58,560 --> 00:05:59,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, රොස්!

74
00:05:59,880 --> 00:06:01,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩෙමෙල්සා,

75
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි

76
00:06:02,480 --> 00:06:04,040
කරුණු මගින්
මගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට.

77
00:06:04,080 --> 00:06:08,760
සහභාගි වීමට මට නිවාඩු දෙන්න
මට බලපෑම් කළ හැකි දෙයක් මත.

78
00:06:14,320 --> 00:06:16,240
මහත්වරුනි!

79
00:06:17,160 --> 00:06:18,960
මම බොඩ්මින්ට පිටත් වෙමි
දින දෙකකින්.

80
00:06:19,000 --> 00:06:21,040
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

81
00:06:21,080 --> 00:06:23,040
ඔබ යාමට පෙර නව බරක් පැටවීමට ඔබ ඉලක්ක කරන බවට සැකයක් නැත?

82
00:06:23,080 --> 00:06:24,280
යුවලක්, අවම වශයෙන්.

83
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
එහෙනම් අපි එතනට බහිමු.

84
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
නව පැටවීමක්?

85
00:06:27,120 --> 00:06:28,360
ඔහු වාසනාවන්ත වනු ඇත!

86
00:06:28,400 --> 00:06:30,360
පැරණි Trebartha ලෝඩ්ගේ
පීටර් එළියට ආසන්න,

87
00:06:30,400 --> 00:06:31,520
නමුත් ඔහුට එය නොලැබෙනු ඇත.

88
00:06:31,560 --> 00:06:33,000
ඩෙමෙල්සා: ඔහුට වඩා වැඩි දෙයක් නැත
මෙම අත්හදා බැලීම කරන්න.

89
00:06:33,040 --> 00:06:35,520
ඔහුව ඇසීමට, ඔබ ඔහු යැයි සිතනු ඇත
Michaelmas Fair වෙත ගමන් කරයි.

90
00:06:37,200 --> 00:06:38,160
ඩ්වයිට්!

91
00:06:39,160 --> 00:06:41,000
ඔහුට නිකම්ම බැහැ
ඔහුගේ හිස වළලන්න.

92
00:06:41,040 --> 00:06:43,080
සහ ඔබ ඔහුට කියනවද?

93
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
එය පාහේ ඔහු මත ය.

94
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
ඔහු ආරක්ෂා වන්නේ කෙසේද?

95
00:06:45,240 --> 00:06:46,200
ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ කවුද?

96
00:06:46,240 --> 00:06:47,040
ඩ්වයිට්: මම කරන්නම්.

97
00:06:47,080 --> 00:06:48,720
නමුත් වෙනත් අය සිටිය යුතුය.

98
00:06:48,760 --> 00:06:49,960
සහ ඒවායින් බොහොමයක්.

99
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
ඔටුන්න දැනටමත් වනු ඇත
එහි නඩුව රැස් කර ඇත.

100
00:06:51,840 --> 00:06:55,600
සහ ඕනෑ තරම් ඇති බවට සැකයක් නැත
කවුද එයට උදව් කිරීමට සතුටු වනු ඇත.

101
00:06:55,640 --> 00:06:57,720
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකිද,
ටැන්කාර්ඩ්?

102
00:06:57,760 --> 00:06:59,240
ඇත්ත වශයෙන්.

103
00:06:59,280 --> 00:07:02,480
හැමදාම සතුටින්
සේවය කිරීමට.

104
00:07:08,200 --> 00:07:09,520
ඇයි අපේ නීතිඥයා මෙතන?

105
00:07:09,560 --> 00:07:13,480
ඔහු කිරුළට සහය වී ඇත
එහි නඩුව ශක්තිමත් කිරීමට.

106
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
සොරකම්, කෝලාහල, පහර දීම
රේගු නිලධාරියෙක්ද?

107
00:07:15,880 --> 00:07:18,040
ඒ මදිද?මට මිනීමැරීමට අවශ්‍ය විය.

108
00:07:18,080 --> 00:07:20,880
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා
චෝදනාව නොඇලෙන බව.

109
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
ඥාති සහෝදර මැතිව් මිය ගියේය
ඔහු වෙරළට ගසාගෙන යාමට පෙර.

110
00:07:25,120 --> 00:07:26,280
Poldark ඔහුව සොයා ගත්තා පමණි.

111
00:07:26,320 --> 00:07:28,480
ඒ වගේම ඔහුට පණ නැතිව ගියා
නූල් මත.

112
00:07:28,520 --> 00:07:30,080
අපරාධයක් නොවේ.

113
00:07:30,120 --> 00:07:32,040
නමුත් එය පුද්ගලික අපහාසයකි
මේ පවුලට.

114
00:07:32,080 --> 00:07:35,080
සහ මම අදහස් කරන එකක්
ඔහු පසුතැවිලි වීමට.

115
00:07:52,280 --> 00:07:54,520
ප්‍රුඩන්ස් පේන්ටර්?

116
00:07:54,560 --> 00:07:56,680
මගේ නම Tankard,

117
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
නඩුවේ ඔටුන්න වෙනුවෙන් ක්රියා කිරීම
රෙක්ස් එදිරිව Poldark.

118
00:08:00,360 --> 00:08:02,520
ඔබට මතක කුමක්ද
නැව මුහුදුබත් වූ රාත්‍රිය?

119
00:08:02,560 --> 00:08:04,480
නැව් සුන්බුන් ද?

120
00:08:04,520 --> 00:08:06,000
දැන් ඔබව බලන්න, කාන්තාව.

121
00:08:06,040 --> 00:08:09,040
කෝලාහල සහ මංකොල්ලකෑම් ඇති විට
එදා රෑ තිබුණා වගේ.

122
00:08:09,080 --> 00:08:11,960
නීතිය කිසිවක් කියන්නේ නැත
අනුගමනය කරන අයගේ නම්

123
00:08:12,000 --> 00:08:13,520
එය රඳවා තබා ගත හැකිය
නායකත්වය දෙන අයගේ.

124
00:08:13,560 --> 00:08:16,200
ඒ නිසා අදාළ සියලු දෙනාටම හොඳම දේ

125
00:08:16,240 --> 00:08:19,040
හරි මිනිහා කියලා
පාදයේ නැගී සිටිය යුතුය.

126
00:08:19,080 --> 00:08:20,120
නිවැරදි මිනිසා?

127
00:08:20,160 --> 00:08:22,840
Ross Poldark?

128
00:08:25,000 --> 00:08:27,720
මම කවදාවත් දැක්කේ නැහැ
ඔහුගේ ශබ්දය ද නැත.

129
00:09:07,760 --> 00:09:08,960
එලිසබෙත්.

130
00:09:10,320 --> 00:09:12,000
ඔයා තනියම ද?

131
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
මම ආපහු එන්න හැදුවා
Trenwith වෙත.

132
00:09:13,960 --> 00:09:17,400
ඔබ සලකා බලනවාද?
කුඩා ප්රමාදයක්?

133
00:09:26,560 --> 00:09:29,960
ඔබ මට මැදිහත් වීමට යෝජනා කරනවාද?

134
00:09:30,000 --> 00:09:32,600
පවුල ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.

135
00:09:32,640 --> 00:09:34,920
පවුල කියන්නේ
මට ටිකක්.

136
00:09:34,960 --> 00:09:37,480
පුද්ගලයා ඔබ පමණයි
සතුටු කිරීමට මම සැලකිලිමත් වෙමි.

137
00:09:37,520 --> 00:09:40,680
එය මට කරදර කරයි
මගේ මස්සිනා ගැන හිතන්න

138
00:09:40,720 --> 00:09:41,840
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ.

139
00:09:43,800 --> 00:09:46,520
ඒ මම තමයි
ඔබට ණයගැතියි, ජෝර්ජ්.

140
00:09:51,160 --> 00:09:53,040
ඒක කොච්චර අමාරු වෙයිද

141
00:09:53,080 --> 00:09:56,040
එයාට එන්න කියලා
සානුකම්පිත විනිසුරුවරයෙකු ඉදිරියේ?

142
00:09:57,960 --> 00:10:02,360
දිරිගැන්වීමේ ක්රම තිබේ
එවැනි අනුකම්පාවක්.

143
00:10:02,400 --> 00:10:04,080
නමුත් Ross කරනවා
මගෙන් අහන්නද?

144
00:10:04,120 --> 00:10:07,360
ඔබ දන්නවා, ඔබ සහ රොස්
ඔබ දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා සමාන වේ.

145
00:10:07,400 --> 00:10:08,520
මම එහෙම කියලා තියෙනවා.

146
00:10:08,560 --> 00:10:09,920
මම එය ඔහුට කීවෙමි.

147
00:10:09,960 --> 00:10:13,280
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට අසාර්ථක වෙන්න පුළුවන් කියලා
කෘතඥතාව දැනීමට

148
00:10:13,320 --> 00:10:15,560
ඔහුට තමාව දැනුනේ නම්
දැක ඇත.

149
00:10:15,600 --> 00:10:18,960
ඔහුගේ දානපතියා දකින්නට හැකි නම්
නව ආලෝකයකින්.

150
00:10:29,560 --> 00:10:31,080
ඉතින්, ඔබ කිසිදු වැඩපිළිවෙළක් සකස් කර නැත.

151
00:10:31,120 --> 00:10:32,280
කිසිවක් නැත.

152
00:10:32,320 --> 00:10:33,520
ජෙෆ්රි ක්ලයිමර්, කේසී.

153
00:10:33,560 --> 00:10:35,120
ඔබේ ආරක්ෂාව.

154
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
ඔහු ඔබව බොඩ්මින්හිදී හමුවනු ඇත.

155
00:10:36,520 --> 00:10:38,240
ඔහු වෙයිද?

156
00:10:39,280 --> 00:10:41,720
ඊළඟට, ඔබේ මුදල්.

157
00:10:41,760 --> 00:10:44,920
ඔබ ප්රධාන කොටස්කරු වේ
Wheal Leisure හි.

158
00:10:44,960 --> 00:10:48,680
ඒ හැර,
ඔබට ආදායමක් නැත.

159
00:10:48,720 --> 00:10:49,840
ඔබේ කුලී නිවැසියන්

160
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
නිතිපතා පෙරනිමිය
ඔවුන්ගේ කුලී මත,

161
00:10:52,080 --> 00:10:54,720
ඔබේ නිවස උකස් කර ඇත,
සහ ඔබට හිඟ ණය තිබේ

162
00:10:54,760 --> 00:10:58,480
පවුම් දහසක
40% ක පොලියකට.

163
00:10:59,560 --> 00:11:01,200
මගේ බිරිඳ කණගාටු වනු ඇත
ඇය මාව විවාහ කරගත්තා.

164
00:11:01,240 --> 00:11:02,760
ඔබේ බිරිඳ
වඩා සුදුසුයි.

165
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
ඔබ කැමැත්තක් කර තිබේද?

166
00:11:05,000 --> 00:11:07,080
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

167
00:11:07,120 --> 00:11:08,720
මට ලැයිස්තුවක් අවශ්‍යයි

168
00:11:08,760 --> 00:11:09,840
ඔබගේ සියලු වත්කම් වලින්.

169
00:11:09,880 --> 00:11:11,080
ඒ සඳහා වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.

170
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
මගේ ආදරණීය ඩෙමෙල්සා ...

171
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
මෑත කාලීන සිදුවීම් මම දනිමි

172
00:11:26,280 --> 00:11:29,000
උල්ලංඝනයක් ඇති කර ඇත
අපේ පවුල් දෙක අතර

173
00:11:29,040 --> 00:11:32,160
ඒත් මට ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්ද කියලා
ඔබ සහ රොස් අපව බලන්න

174
00:11:32,200 --> 00:11:35,120
හෙට සවස Trenwith හිදී.

175
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
අහ්, කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක්!

176
00:11:45,560 --> 00:11:48,080
ට්‍රෙවානන්ස් මහතා,
ඔබේ ප්‍රචාරක කටයුතු කොහොමද?

177
00:11:48,120 --> 00:11:49,960
ඔබේ එකට වඩා හොඳයි,
මම හිතනවා.

178
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
ඒ කවුද?

179
00:11:51,840 --> 00:11:53,120
කිසිවකුට කිසිම බලපෑමක් නැත.

180
00:12:07,720 --> 00:12:08,800
Jud Paynter?

181
00:12:11,040 --> 00:12:12,320
ඔහු ගැන අසා නැත.

182
00:12:12,360 --> 00:12:15,360
ඔයා හිටියේ හෙන්ද්‍රව්නා වෙරළේ
නැව මුහුදුබත් වූ රාත්‍රිය.

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,080
මමද?

184
00:12:17,120 --> 00:12:18,680
සමහර විට මෙය ඔබේ මතකය අවුල් කරයි.

185
00:12:18,720 --> 00:12:21,080
අහ්, දැන් හොඳයි!

186
00:12:21,120 --> 00:12:22,960
ගෙදරින් බහින්න,
ඔයා මුත්‍රාශය අවුල් කරනවා

187
00:12:23,000 --> 00:12:24,080
pifflin' offal කෑල්ලක්!

188
00:12:37,760 --> 00:12:39,000
රේ මාමා!

189
00:12:39,040 --> 00:12:40,760
කැරොලයින්!

190
00:12:40,800 --> 00:12:42,440
මගේ ආදරණීය!

191
00:12:42,480 --> 00:12:44,160
සහ ට්‍රෙවානන්ස් මහතා,

192
00:12:44,200 --> 00:12:46,280
අපේ අනාගත සාමාජිකයා
පාර්ලිමේන්තුවේ.

193
00:12:46,320 --> 00:12:48,960
මට ඔයාව පේනවා
ගමන් ආලෝකය, ලේලිය.

194
00:12:50,120 --> 00:12:51,760
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට අදහස් කළාද?

195
00:12:51,800 --> 00:12:53,160
එය රඳා පවතී.

196
00:12:53,200 --> 00:12:54,480
මගේ පුංචි හෝරස් සහ මම නම්
එපා වෙනවා,

197
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
අපට බල කළ හැකිය
නැවත ලන්ඩනයට යාමට.

198
00:12:56,520 --> 00:12:58,840
ඔබ බොහෝ බව සැකයක් නැත
එහි ඉල්ලුම.

199
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
උරුමක්කාරයෙක් බොහෝ ය
සෑම තැනකම ඉල්ලුම,

200
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
විශේෂයෙන්ම එකක්
තාම වයස නැති අය.

201
00:13:02,520 --> 00:13:03,680
ඇයි එහෙම?

202
00:13:03,720 --> 00:13:06,760
ඇය එසේ කරනු ඇතැයි උපකල්පනය කෙරේ
ඇගේ ධනවත් මාමාගේ ලංසුව

203
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
ඔහු කැමති තැනකින් විවාහ වන්න.

204
00:13:09,000 --> 00:13:10,960
ඔබට විශ්වාසයි, Unwin?

205
00:13:11,000 --> 00:13:12,320
ඔහුගේ ආසනය දිනාගැනීමෙන්,
නැත්නම් මගේ අත?

206
00:13:12,360 --> 00:13:13,840
දෙකම, මම විශ්වාස කරනවා.

207
00:13:13,880 --> 00:13:17,000
මම හිතනවා අපිට එන්න පුළුවන් කියලා
ඉක්මනින් කොන්දේසි වලට, සර්.

208
00:13:17,040 --> 00:13:18,600
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

209
00:13:18,640 --> 00:13:22,440
ඇය මුදු ධාවනය කරයි
ඇගේ පැරණි භාරකරු වටා.

210
00:13:22,480 --> 00:13:27,040
මට විශ්වාසයි තරුණයෙක්
ව්යායාමයෙන් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

211
00:13:27,080 --> 00:13:29,840
මම දැක්කා කිව්වද
Unwin Trevaunance,

212
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
අපේ මන්ත්‍රී වෙන්නද?

213
00:13:31,480 --> 00:13:33,320
සහ ඔහුගේ අරමුණ -
රේ පෙන්වෙනන්ගේ ලේලිය.

214
00:13:33,360 --> 00:13:38,280
ඇය නගරයේ සිටින බවට සැකයක් නැත
බොඩ්මින් මැතිවරණය සඳහා.

215
00:13:38,320 --> 00:13:39,840
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
බොඩ්මින්ට.

216
00:13:39,880 --> 00:13:42,000
කෘතඥ වන්න
ඔබ දැන් යන්නේ නැහැ.

217
00:13:42,040 --> 00:13:42,960
ඇයි?

218
00:13:44,600 --> 00:13:47,240
මැතිවරණ පැවැත්වේ
assizes එම දිනවලම.

219
00:13:47,280 --> 00:13:48,360
නගරය ගිනියම් වනු ඇත.

220
00:13:51,120 --> 00:13:53,080
එලිසබෙත් යනවද?

221
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
මම එසේ නොසිතිය යුතුයි.

222
00:14:02,040 --> 00:14:03,640
ඇය අපට සටහනක් එව්වාය.

223
00:14:05,280 --> 00:14:07,320
ඇයට අවශ්ය විය හැක්කේ කුමක්ද?

224
00:14:07,360 --> 00:14:10,200
මම වගේමයි.

225
00:14:10,240 --> 00:14:12,200
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
ජූලියා මිය ගිය පසු

226
00:14:12,240 --> 00:14:14,160
අපි හැමෝම කියලා
සමාදාන වෙනවා.

227
00:14:17,760 --> 00:14:19,960
ඔබට තවමත් එය අවශ්‍යද?

228
00:14:22,360 --> 00:14:25,840
නඩු විභාගය සමඟ
අප අසල,

229
00:14:25,880 --> 00:14:28,600
සමහර විට මම සතුටු වනු ඇත
මිත්රත්වයේ.

230
00:14:28,640 --> 00:14:30,680
එසේ වුවද
ඔවුන් අපට ජූලියාට වියදම් කළාද?

231
00:14:30,720 --> 00:14:33,160
නෑ, රොස්, ඔයාට බැහැ
ඒ සියල්ල ඔවුන්ගේ දොර ළඟ තබන්න.

232
00:14:33,200 --> 00:14:35,280
ඇයි මට බැරි?

233
00:14:35,320 --> 00:14:38,920
'ඒකයි මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ
සාමය ඇති කිරීමට

234
00:14:38,960 --> 00:14:41,280
අපට අහිමි වූ සියල්ල තිබියදීත්.

235
00:14:41,320 --> 00:14:44,320
එහි තේරුම ජූලියා නොවේද?
නිකරුනේ මැරුනේ නැද්ද?

236
00:15:09,520 --> 00:15:10,720
දෙන්නටම ආපු එක හොඳයි.

237
00:15:26,320 --> 00:15:27,240
ෆ්‍රැන්සිස් මෙහේද?

238
00:15:27,280 --> 00:15:29,040
මේ ගැන කොහේ හරි.

239
00:15:29,080 --> 00:15:31,760
මට කතා කරන්න ඕන වුණා
මුලින්ම ඔබ සමඟ,

240
00:15:31,800 --> 00:15:33,040
උදව්වක් තියෙනවද කියල අහන්න

241
00:15:33,080 --> 00:15:35,280
ලබා දිය හැක
ඔබ උසාවියට පැමිණෙන විට.

242
00:15:35,320 --> 00:15:37,080
ඔබ අභිනය ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

243
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
කරුණාව සමඟ
එය අදහස් කර ඇත.

244
00:15:41,160 --> 00:15:42,360
අභිනය?

245
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
ජෝර්ජ් විනිසුරුව දන්නවා ඇති

246
00:15:48,280 --> 00:15:49,920
ඔබේ නඩුව අසන්නේ කවුද?

247
00:15:49,960 --> 00:15:50,840
කොතරම් පහසුද.

248
00:15:50,880 --> 00:15:52,600
ඒ වගේම හිතුවා සමහරවිට

249
00:15:52,640 --> 00:15:54,600
ඔහු විය හැක...

250
00:15:54,640 --> 00:15:57,960
හි පෙන්වා දී ඇත
නිවැරදි දිශාව.

251
00:15:58,000 --> 00:15:59,920
මිලකට, සැකයක් නැත.

252
00:15:59,960 --> 00:16:04,000
ඔබ කැමති එකක් නොවේ
පුද්ගලිකව ගෙවිය යුතුය.

253
00:16:08,160 --> 00:16:10,120
ඒත් මට පේනවා මම එහෙම කරනවා කියලා.

254
00:16:11,360 --> 00:16:13,240
ඒ වගේම ඒක මට තවත් වධ දෙනවා

255
00:16:13,280 --> 00:16:14,760
මගේ නිදහසේ වටිනාකමට වඩා.

256
00:16:14,800 --> 00:16:16,520
ඩෙමෙල්සා, අපි යනවා.

257
00:16:18,200 --> 00:16:19,120
රොස්?

258
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
එලිසබෙත්,

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,840
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

260
00:16:25,880 --> 00:16:28,680
මට හිතුනා මොනවා හරි තියෙනවද කියලා
අපිට පුලුවන් Ross ට උදව් කරන්න...

261
00:16:28,720 --> 00:16:29,560
"අපි"?

262
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
අපි අදහස අගය කරමු.

263
00:16:31,320 --> 00:16:32,800
නමුත් ක්‍රමය නොවේ.

264
00:16:34,160 --> 00:16:35,360
රොස්...

265
00:16:43,720 --> 00:16:46,200
ඔබ අපට සමාව දෙනු ඇත, ජෝර්ජ්.

266
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
ඇත්ත වශයෙන්.

267
00:16:57,240 --> 00:16:59,040
මම ඒක හිතුවා
අපට කළ හැකි අවමය.

268
00:16:59,080 --> 00:17:00,920
ඩෙමෙල්සා වෙනුවෙන්.

269
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
ඩෙමෙල්සාගේ.

270
00:17:03,240 --> 00:17:05,360
ඇත්ත වශයෙන්.

271
00:17:18,600 --> 00:17:23,040
ඔවුන්ට බැරෑරුම් ලෙස සිතාගත හැකිද?
මම අනුග්‍රහය ඉල්ලා සිටීමට නැමී සිටිමි

272
00:17:23,080 --> 00:17:25,200
අර upstart poodle එකෙන්ද?

273
00:17:25,240 --> 00:17:27,080
මම කැමති නම්
මා ගණිකාවක් කිරීමට,

274
00:17:27,120 --> 00:17:29,200
මම ඉක්මනින්ම ගොරවන්නම්
Ray Penvenen වෙත--

275
00:17:29,240 --> 00:17:31,120
ඇත්තටම අඳුනන කෙනෙක්
විනිසුරු ලිස්ටර් සමඟ!

276
00:17:31,840 --> 00:17:33,000
ඔහුද?

277
00:17:33,040 --> 00:17:35,120
එය ඇත්තෙන්ම අවසානයයි
මට සහ ෆ්‍රැන්සිස් වෙනුවෙන්.

278
00:17:35,160 --> 00:17:37,000
ඔයා කොහේද යන්නේ?

279
00:17:37,040 --> 00:17:38,720
පතලට,

280
00:17:38,760 --> 00:17:41,240
එය තවමත් කළ හැකි තැන
අවංක දවසේ වැඩ.

281
00:17:45,480 --> 00:17:47,000
"හඳුනන ජාකොබින්

282
00:17:47,040 --> 00:17:48,280
"සහ විප්ලවවාදී,

283
00:17:48,320 --> 00:17:51,120
"නොසන්සුන්තාව ඇති කරන්නා
සහ අවුල්,

284
00:17:51,160 --> 00:17:54,200
"වරක් යුක්තියෙන් බේරුණා
රජුගේ සිලිං ගැනීමෙන්,

285
00:17:54,240 --> 00:17:56,080
"බොහෝ අවජාතකයන්ගේ පියා,

286
00:17:56,120 --> 00:17:58,360
"ඇඳ ඇති සහ විවාහක
ඔහුගේ ස්කලර් සේවිකාව

287
00:17:58,400 --> 00:18:00,520
"ඔහුට ලැබුණේ කවුරුන්ද යන්නයි
ඔහුගේ අලුත්ම කොල්ලා,

288
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
"මේ සත්වයා
කුප්‍රකට ඩොක්සියක්

289
00:18:02,800 --> 00:18:06,040
පවුලකින්
මිනීමරුවන්ගේ සහ සොරුන්ගේ."

290
00:18:06,080 --> 00:18:10,680
අපේ මිතුරා "නිර්නාමික"
සිත් ඇදගන්නා විලාසිතාවක් ඇත.

291
00:18:10,720 --> 00:18:12,240
පිටපත් කීයක් තිබේද?

292
00:18:12,280 --> 00:18:15,080
කඩදාසි කිරීමට ප්රමාණවත්ය
ඔක්කොම Truro සහ Bodmin?

293
00:18:15,120 --> 00:18:17,080
ඔහු වරදකරු වුවහොත්,
ඔහුට එල්ලිය හැකි විය.

294
00:18:17,120 --> 00:18:21,000
ඔහු එල්ලා වැටුණොත්, ඔහුට සිදුවනු ඇත
දොස් පැවරිය යුත්තේ තමාට පමණි.

295
00:18:53,120 --> 00:18:56,320
අනියම් පෙම්වතිය Poldark
Penvenen මහතා බැලීමට.

296
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
Poldark මහත්මිය?

297
00:19:01,240 --> 00:19:04,040
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම සතුටක් ලැබුවා.

298
00:19:04,080 --> 00:19:05,200
සමාව දෙන්න
ආක්‍රමණය, සර්.

299
00:19:05,240 --> 00:19:07,320
මම කලබල වුණා
මම ඇවිදිමින් සිටියදී

300
00:19:07,360 --> 00:19:10,200
සහ ඔබේ විය
මම දුටු පළමු නිවස.

301
00:19:10,240 --> 00:19:11,840
අහ්.

302
00:19:19,320 --> 00:19:22,200
'වැඩක් නෑ රෝස්!

303
00:19:22,240 --> 00:19:24,160
ලෝඩ් එක පීටර් කර ඇත.

304
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
අපි එය සතියකට පෙර දැන සිටියෙමු.

305
00:19:28,320 --> 00:19:30,000
ඉතින් අපි අත්හරිමුද?

306
00:19:30,040 --> 00:19:31,000
අපි ඉදිරියට යනවා.

307
00:20:12,880 --> 00:20:15,960
එහි වාඩි වී සිටී
අපේ පැරණි පතල,

308
00:20:16,000 --> 00:20:18,080
කාඩ් සෙල්ලමක පැරදුනා
Warleggan කෙනෙකුට.

309
00:20:18,120 --> 00:20:23,960
ඔහ්, රොස් කවදාවත් සූදුවේ නියැලෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ වටිනාම වත්කම

310
00:20:24,000 --> 00:20:24,800
ඔහු එසේ කරයිද?

311
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
ඔහු ප්‍රඥාවන්තයි
සහ දක්ෂ.

312
00:20:27,120 --> 00:20:28,320
ෆ්‍රැන්සිස්...

313
00:20:28,360 --> 00:20:30,320
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

314
00:20:39,640 --> 00:20:42,320
ප්‍රබෝධයට ස්තූතියි, සර්.

315
00:20:45,560 --> 00:20:48,760
ඔබ එසේ නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඉතා පහත් තත්වයට පත් විය

316
00:20:48,800 --> 00:20:51,040
ඔබේ සැමියා ගැන
පැමිණෙන නඩු විභාගය.

317
00:20:52,600 --> 00:20:55,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නරකම දේට බිය වෙමි.

318
00:20:55,840 --> 00:20:58,280
එකෙක් දැන සිටියා නම්
විනිසුරුවරයා කවුරුන්ද යන්නයි.

319
00:20:58,320 --> 00:20:59,760
අනේ ඒක රහසක් නෙවෙයි නෝනා.

320
00:20:59,800 --> 00:21:01,960
ටිස් ජස්ටිස් වෙන්ට්වර්ත් ලිස්ටර්.

321
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
ඔහ්!

322
00:21:03,640 --> 00:21:04,960
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

323
00:21:05,000 --> 00:21:06,160
අපි එකිනෙකා දන්නවා.

324
00:21:06,200 --> 00:21:07,680
ඔහු සහාය වනු ඇත
Unwin Trevaunance

325
00:21:07,720 --> 00:21:09,000
මැතිවරණවලදී
හෙට රෑ.

326
00:21:09,040 --> 00:21:14,000
දැඩි සගයෙක්,
සාමාන්‍යයෙන් සාධාරණ ලෙස ගණන් ගත්තද.

327
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
එය මට ප්‍රහේලිකාවකි
අතිශයින්

328
00:21:16,040 --> 00:21:18,000
විනිසුරුවරයෙක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කොහොමද කියලා
නඩුවකට සවන් දීමට

329
00:21:18,040 --> 00:21:20,520
සහ එහි පහළට යන්න
සියල්ල පැය කිහිපයකින්.

330
00:21:22,320 --> 00:21:24,600
ඔහු කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
පුද්ගලිකව සත්‍යය සඳහා

331
00:21:24,640 --> 00:21:25,720
නඩු විභාගය ආරම්භ වීමට පෙර?

332
00:21:26,560 --> 00:21:27,520
සමහර විට ඔහු විය යුතුයි!

333
00:21:32,040 --> 00:21:34,040
ඔබ බොඩ්මින් හි සිටීවිද
සහකාර සඳහා?

334
00:21:34,080 --> 00:21:35,800
මැතිවරණය සඳහා, ඔව්.

335
00:21:35,840 --> 00:21:38,960
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
නැවත හමුවන්න සර්.

336
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
ඒ කවුද අංකල්?

337
00:21:53,880 --> 00:21:55,280
Ross Poldark ගේ බිරිඳ.

338
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

339
00:21:56,360 --> 00:21:58,720
ඇය පෙනී සිටියේ නැත
ඕනෑම දෙයක් අවශ්ය කිරීමට.

340
00:21:58,760 --> 00:22:00,680
මට ඒක සැකයි සර්.

341
00:22:00,720 --> 00:22:02,720
ඇය වගේ
මට භයානක කාන්තාවක්.

342
00:22:14,120 --> 00:22:15,520
රොස්!

343
00:22:15,560 --> 00:22:17,560
හොඳයි, මෙය හොඳින් හමු විය!

344
00:22:17,600 --> 00:22:19,040
මට ඔබ සමඟ ඇවිදින්න පුළුවන්
ටික වේලාවක්?

345
00:22:19,080 --> 00:22:20,000
මම කාලය සඳහා පීඩනය වී සිටිමි.

346
00:22:20,040 --> 00:22:22,200
හමුවීම
ඊයේ...

347
00:22:22,240 --> 00:22:24,160
ඒක මම කරපු දෙයක් නෙවෙයි.

348
00:22:24,200 --> 00:22:27,040
කෙසේ වෙතත්, අපට තැබිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපේ පිටුපස අතීත ආරවුල්.

349
00:22:28,600 --> 00:22:31,480
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු උනා,
නමුත් මට දැන් තේරෙනවා මට බැහැ කියලා.

350
00:22:32,240 --> 00:22:33,320
රොස්,

351
00:22:33,360 --> 00:22:35,840
යමක් වැරදුනහොත්
උසාවියේ,

352
00:22:35,880 --> 00:22:37,240
Demelza ස්ථාවර වන්නේ කෙසේද?

353
00:22:41,040 --> 00:22:42,120
එය ඔබේ සැලකිල්ල වන්නේ කෙසේද?

354
00:22:43,520 --> 00:22:47,920
ඔබේ වාක්‍යය නම්
බන්ධනාගාරය හෝ නරකයි

355
00:22:47,960 --> 00:22:50,680
හොඳයි, ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම සිටිනු ඇත,
ආදායම් මාර්ගයක් නොමැතිව.

356
00:22:50,720 --> 00:22:54,120
ඔබම වන අතර
ගිනියාවේ පිහිනනවාද?

357
00:22:54,160 --> 00:22:55,800
නෑ නෑ,
මම ටිකක් දැම්මා.

358
00:22:55,840 --> 00:22:58,080
ඔබ එය ඉදිරිපත් කරන්නේ ඇයි?

359
00:22:58,120 --> 00:23:02,120
මට අමතක නෑ
අපි ඩෙමෙල්සාට ගෙවිය යුතු දේ.

360
00:23:14,160 --> 00:23:15,600
වෝර්ලෙගන් මහතා, නෝනා.

361
00:23:17,600 --> 00:23:19,160
එලිසබෙත්.

362
00:23:20,400 --> 00:23:22,120
ඔයා අද රූමත් වගේ.

363
00:23:24,960 --> 00:23:26,520
ඒ වගේම ඔබත්,
ඇත්තෙන්ම, මහණෙනි.

364
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
මම නැහැ.

365
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
මටත් කියන්න බෑ ඔයාට කරන්න කියලා!

366
00:23:30,120 --> 00:23:31,080
තරමක් පැහැපත් මුහුණකි.

367
00:23:31,120 --> 00:23:32,440
වාඩි වී සිටීමේ විපාකය

368
00:23:32,480 --> 00:23:34,600
ගෘහස්ථව ඉතා දිගු,
ඇඟිලි කාසිය.

369
00:23:35,800 --> 00:23:38,000
මම පොඩි තෑග්ගක් ගත්තා
මගේ දෙව් පුතු වෙනුවෙන්.

370
00:23:39,480 --> 00:23:41,080
ඔහ්.

371
00:23:41,120 --> 00:23:43,520
ඒ වගේ ඔයා ජෝර්ජ්.

372
00:23:47,560 --> 00:23:48,520
තාත්තා!

373
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
බලන්න, මගේම අශ්වයා!

374
00:23:53,120 --> 00:23:55,080
ජෝර්ජ් මාමා
එය මා වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

375
00:23:55,120 --> 00:23:56,040
ඔහු කළාද?

376
00:24:00,400 --> 00:24:02,320
ජෝර්ජ්!
මෙන්න නැවතත්.

377
00:24:02,360 --> 00:24:05,160
මම හිතනවා ඔයා පරිස්සම් වෙයි කියලා
අපේ ආගන්තුකයාගේ,

378
00:24:05,200 --> 00:24:06,240
එලිසබෙත්.

379
00:24:10,240 --> 00:24:12,160
මගේ මස්සිනා දැක්කා
දැන්.

380
00:24:12,200 --> 00:24:13,560
ඔහු උනන්දු වූයේ නැත
ප්රසන්න හුවමාරු කර ගැනීමට.

381
00:24:13,600 --> 00:24:16,720
අගතා: ඔහු සිතනවාට සැක නැත
නඩු විභාගයේ.

382
00:24:16,760 --> 00:24:19,000
ඔබ සිතනවාද
ඔහු නිදොස් වෙයිද?

383
00:24:19,040 --> 00:24:21,840
ඔහු කෙසේ විය හැකිදැයි මට නොපෙනේ.

384
00:24:21,880 --> 00:24:23,960
බොහෝ සාක්ෂිකරුවන්
එදින රාත්‍රියේ ඔහුගේ ක්‍රියාකාරකම් වලට.

385
00:24:26,240 --> 00:24:27,840
සහ කාරණය
ඔහු නීතියට සැලකුවා

386
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
අවඥාවෙන්
පෙර අවස්ථා වලදී.

387
00:24:29,560 --> 00:24:32,600
සහ උසාවිය නොවනු ඇත
අවිද්‍යාවෙන් ඉතිරි වුණා.

388
00:24:32,640 --> 00:24:34,280
මම සෝල් පසුකර යන විට,

389
00:24:34,320 --> 00:24:35,680
ගැමියෙක් මට පෙන්නුවා

390
00:24:35,720 --> 00:24:37,200
මෙම ලස්සන කඩදාසි.

391
00:24:37,240 --> 00:24:39,520
"සැබෑ සහ සංවේදී ජීවිතය

392
00:24:39,560 --> 00:24:42,040
"කපිතාන් ආර්.පී.

393
00:24:42,080 --> 00:24:45,960
"ත්‍රාසජනක, වසඟ කරන්නා, විනාශ කරන්නා,
සහ සැකකාර මිනීමරුවා"?

394
00:24:46,000 --> 00:24:47,480
අනේ ඔව්,
මම ඒවා ගැන දැකලා තියෙනවා.

395
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
ඒවා වැදගත් නැත.රොස් හැර.

396
00:24:49,560 --> 00:24:52,240
නමුත් මෙය විශ්වාස කරන්නේ නම්,
එය ජූරි සභාවට අගතියක් වනු ඇත.

397
00:24:52,280 --> 00:24:53,440
ගණන් ගන්න එපා,
එලිසබෙත්.

398
00:24:53,480 --> 00:24:55,080
මෙම scurrillous තහඩු

399
00:24:55,120 --> 00:24:56,600
නිතරම අපකීර්තියට පත් වේ
එක් පුද්ගලයෙක් හෝ තවත් කෙනෙක්.

400
00:24:56,640 --> 00:25:02,040
ඔව්, නමුත් මෙම කතුවරයා ගොස් ඇත
සමහර කරදර සහ වියදම් සඳහා.

401
00:25:02,080 --> 00:25:04,200
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
ඔහුව දැන ගැනීමට,

402
00:25:04,240 --> 00:25:05,800
ඔබ කැමතිද, ජෝර්ජ්?

403
00:25:07,640 --> 00:25:08,920
මම හිතනවා
ඔහු මංමුලා සහගත විය යුතුය

404
00:25:08,960 --> 00:25:10,600
ඔහුගේ මුදල් උපයා ගැනීමට
එවැනි ආකාරයෙන්.

405
00:25:10,640 --> 00:25:11,800
බංකොලොත් එකක් පමණි

406
00:25:11,840 --> 00:25:14,800
ඔහුගේ සේවාවන් විකුණනු ඇත
ඒ විදියට.

407
00:25:17,520 --> 00:25:21,200
♪ ඔවුන්ට වලිගයක් හෝ බිල්පතක් තිබුණේ නැත

408
00:25:21,240 --> 00:25:26,360
♪ ඔවුන්ට වලිගය තිබුණේ නැත
හෝ... බිල්පත! ♪

409
00:25:26,400 --> 00:25:29,120
ජූඩ් පින්තාරුකාරයා?

410
00:25:31,760 --> 00:25:32,920
'ඒ කිව්වේ ඔයා
සහ ඔබේ හොඳ බිරිඳ

411
00:25:32,960 --> 00:25:35,000
වරෙක සේවකයෝ වූහ
කපිතාන් Poldark ගේ.

412
00:25:36,760 --> 00:25:38,480
සහ ඔහුගේ පියා
ඔහු ඉදිරියේ.

413
00:25:38,520 --> 00:25:39,960
සහ එය සේවය කිරීමෙන් පසු
විශ්වාසවන්තව

414
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
ඒ සියලු වසර සඳහා,

415
00:25:41,080 --> 00:25:42,320
ඔබ හැරුණා
වචනයක් නැතිව.

416
00:25:42,360 --> 00:25:44,120
Monstry කෘතඥතාව!

417
00:25:44,160 --> 00:25:45,840
ඉතින් ඔබට තේරෙනවා
නීතිය යටතේ ඔබේ යුතුකම

418
00:25:45,880 --> 00:25:48,520
ඔබ දුටු දේ වාර්තා කිරීමයි
සුන්බුන් රාත්රිය.

419
00:25:48,560 --> 00:25:50,840
ඔබ සහභාගී වූ බව අපි දනිමු
කෝලාහල සහ කොල්ලකෑමේදී.

420
00:25:50,880 --> 00:25:52,160
අපි දන්නවා ඔයා කොටසක් කළා කියලා

421
00:25:52,200 --> 00:25:53,440
ප්රතිරෝධී නිලධාරීන් තුළ
කිරීටයේ.

422
00:25:53,480 --> 00:25:55,080
මම කවදාවත් මේ වගේ කුණුහරපයක් අහලා නැහැ.

423
00:25:55,120 --> 00:25:57,320
නමුත් අපි කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
ඒ සියල්ල නොසලකා හැරීමට

424
00:25:57,360 --> 00:25:59,800
ඔබ හැරෙනවා නම්
රජුගේ සාක්ෂි.

425
00:26:01,080 --> 00:26:03,720
ඔබ ඔහුට පක්ෂපාතී වීමට ණය නැත.

426
00:26:03,760 --> 00:26:06,480
ඒක සාමාන්‍ය බුද්ධියක්
ඔහුට විරුද්ධව සාක්ෂි දීමට.

427
00:26:08,080 --> 00:26:10,280
අපි එය අගය කරන්නෙමු
ඔබේ කාලය.

428
00:26:14,080 --> 00:26:17,080
ඔබේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් කුමක් කිව යුතු දැයි මට අදහසක් නැත

429
00:26:17,120 --> 00:26:18,920
ඔබ යන්න
හෙට Bodmin සඳහා.

430
00:26:18,960 --> 00:26:20,360
මම වෙරළේ සිටියේ නැත,

431
00:26:20,400 --> 00:26:22,120
එබැවින් මට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
ගාස්තු,

432
00:26:22,160 --> 00:26:26,200
නමුත් මට ඇසෙන දෙයින්,
ඒවා ලෙහෙසියෙන් නෙරපා හරිනු නොලැබේ.

433
00:26:26,240 --> 00:26:27,560
කොල්ලය ගැලවීම
සුන්බුන් වලින්?

434
00:26:27,600 --> 00:26:30,040
කෝන්වෝල්හි ජූරි සභාවක් නැත
ඒකට මාව වරදකරු කරනවා.

435
00:26:30,080 --> 00:26:31,200
පහර දෙනවා
රේගු නිලධාරියෙක්?

436
00:26:31,240 --> 00:26:32,360
වරදකරු නොවේ.

437
00:26:35,400 --> 00:26:36,680
ඔයාට මාව සැකද?

438
00:26:36,720 --> 00:26:40,040
අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබ එයට දක්ෂයි.

439
00:26:40,080 --> 00:26:43,000
ඔබේ තත්වය
හොඳ නැහැ,

440
00:26:43,040 --> 00:26:43,680
රොස්

441
00:26:43,720 --> 00:26:45,080
මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

442
00:26:45,120 --> 00:26:46,320
අපි ඊට වඩා නරකයි.

443
00:26:46,360 --> 00:26:48,000
යුධ පිටියේ
වර්ජිනියාවේ.

444
00:26:48,040 --> 00:26:49,680
තවද මම ඔබට ආචාර කරමි
මගේ මුහුණ බේරා ගැනීම සඳහා.

445
00:26:49,720 --> 00:26:51,600
ඔබේ බෙල්ල බේරා ගැනීම
එය එතරම් පහසු නොවිය හැකිය.

446
00:26:58,160 --> 00:27:00,960
මම ඩෙමෙල්සාට එන්න එපා කියලා කියන්නම්
හෙට බොඩ්මින්ට.

447
00:27:01,000 --> 00:27:03,320
ඉතින් ඔබ සහ මම
එකට පදින්නේ?

448
00:27:03,360 --> 00:27:04,680
සමහර විට අපි යන විට,

449
00:27:04,720 --> 00:27:07,040
සමහර දීප්තිමත් ආරක්ෂාව
මට සිදුවනු ඇත.

450
00:28:00,640 --> 00:28:02,200
කවුද මේ ලස්සන ගෑනි,

451
00:28:02,240 --> 00:28:04,480
සහ ඇය කර ඇත්තේ කුමක්ද?
මගේ බිරිඳ සමඟ?

452
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
ජුදාස්!

453
00:28:06,240 --> 00:28:07,520
මෙන්න ඇය!

454
00:28:07,560 --> 00:28:09,280
මොහොතකට,
මම හිතුවේ මට එයාව නැතිවෙයි කියලා.

455
00:28:09,320 --> 00:28:10,200
ඇයි?

456
00:28:10,240 --> 00:28:11,760
'ඇය පැටලිලා නිසා
නැති අයට

457
00:28:11,800 --> 00:28:12,960
ඇගේ ෆිසෝග් කුඩුද?

458
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
පැහැදිලිවම මම කලබල විය යුතු නැහැ
මම නැති උනාම ඔයා ගැන.

459
00:28:16,040 --> 00:28:18,000
ඔබට ගැලපෙන්නන් පෙළක් සිටිනු ඇත

460
00:28:18,040 --> 00:28:19,200
මෙතැන් සිට Penzance දක්වා.

461
00:28:19,240 --> 00:28:21,000
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.

462
00:29:18,200 --> 00:29:20,160
මට ඔබ සමඟ ටික වේලාවක් එකතු විය හැකිද?

463
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
සමහර විට තවත් රාත්රියක්.

464
00:29:25,960 --> 00:29:27,120
සුභ රාත්‍රියක්, ෆ්‍රැන්සිස්.

465
00:29:33,080 --> 00:29:34,520
සුභ රාත්රියක්.

466
00:30:17,280 --> 00:30:19,840
ඒ නිසා ඔයා මාව අතහරින්න
ෂෙබා රැජින වගේ

467
00:30:19,880 --> 00:30:21,200
ඔබ දකින අතරතුර
සියලු වැඩවලට?

468
00:30:21,240 --> 00:30:24,840
අගය කිරීම මගේ යුතුකම නොවේද?
මම මෙහි සිටින විට මගේ බිරිඳ

469
00:30:24,880 --> 00:30:26,600
සහ දර සැපයීම සඳහා
මම නැති විට?

470
00:30:34,840 --> 00:30:37,080
මම කැමතියි අපිට ඉන්න තිබුණා නම්
මේ වගේ සදහටම.

471
00:30:40,240 --> 00:30:41,880
මමත් එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

472
00:30:43,720 --> 00:30:47,080
මම සතුටු වන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි
ඔබ මාව උසාවියේදී දකින්නේ නැහැ.

473
00:30:47,120 --> 00:30:48,560
නැහැ, රොස්.

474
00:30:51,520 --> 00:30:54,080
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.

475
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
ඔව්, රෝස්,
එය ඔබ කැමති නම්.

476
00:31:28,760 --> 00:31:29,960
එලිසබෙත්?

477
00:31:30,000 --> 00:31:32,720
මම බෝඩිමට යනවා.

478
00:31:32,760 --> 00:31:36,200
මම ඔයා එක්ක එන්න එපාද?

479
00:31:36,240 --> 00:31:38,400
උසාවිය යනු තැනක් නොවේ
කාන්තාවක් සඳහා.

480
00:31:43,320 --> 00:31:46,000
ඒක භයානක සිතිවිල්ලක්,
එය නොවේ ද?

481
00:31:48,120 --> 00:31:49,920
රොස් නැති ලෝකයක්.

482
00:31:49,960 --> 00:31:52,520
මට පුදුමයි ඩෙමෙල්සා කොහොමද කියලා
එය දරාවි.

483
00:31:52,560 --> 00:31:54,040
කවුරුහරි එය දරා ගන්නේ කෙසේද?

484
00:31:54,080 --> 00:31:57,960
අපෙන් කවුරුන් සඳහාද
රහසින් ඔහුට නමස්කාර කරන්නේ නැද්ද?

485
00:32:08,480 --> 00:32:12,920
කොතරම් වෙනස් විය හැකිද
අපගේ ජීවිත වී ඇත.

486
00:32:12,960 --> 00:32:15,080
රොස් ආපසු නොපැමිණියේ නම්
යුද්ධයෙන්?

487
00:32:15,120 --> 00:32:18,960
ඔහු කිසි දිනක ඉවතට නොගියේ නම්
පළමු ස්ථානයේ.

488
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය.

489
00:32:22,280 --> 00:32:23,840
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

490
00:32:34,600 --> 00:32:36,080
ෆ්‍රැන්සිස් ද?

491
00:32:40,080 --> 00:32:41,040
යාහ්!

492
00:33:01,240 --> 00:33:02,200
නැත.

493
00:33:02,240 --> 00:33:03,120
හේයි...

494
00:33:04,560 --> 00:33:06,120
ඔයා ආයෙත් ගෙදර එනවා.

495
00:33:09,160 --> 00:33:10,720
මම පොරොන්දු වෙනවා.

496
00:34:13,080 --> 00:34:14,000
රොස්!

497
00:34:22,080 --> 00:34:23,680
ඔබ ඔහුව නරක් කරන්න.

498
00:34:23,720 --> 00:34:26,840
වෙන කොහොමද මම එයාව ඒත්තු ගන්වන්නේ
මාත් එක්ක බෝඩිමට එන්නද?

499
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කල්පනා කරන්නේ ඇයි?
අපෙන් එක්කෝ යා යුතුය.

500
00:34:28,880 --> 00:34:33,200
ඔබ ඔහුට කියන්න ඒ නිසා කියලා
අද රෑ මැතිවරණ රාත්‍රියයි

501
00:34:33,240 --> 00:34:36,160
සහ Unwin ගේ අභිප්‍රාය පරිදි,

502
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
ඔබ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
ඔහුගේ පැත්තේ.

503
00:34:38,240 --> 00:34:40,040
හෝරස් සහ මම වියදම් කරන්නෙමු
එකඟ විය හැකි සන්ධ්‍යාවක්

504
00:34:40,080 --> 00:34:41,680
අපේ නවාතැන් වල
ජෙලි කනවා.

505
00:34:41,720 --> 00:34:42,920
කැරොලයින්!

506
00:34:42,960 --> 00:34:44,240
කුමක් ද? ඔබ කැමති
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා

507
00:34:44,280 --> 00:34:47,160
සමහර කෙටුම්පත් එකලස් කාමරවල,
ජරා මිනිස්සු ඡන්දෙ දෙන හැටි බලාගෙනද?

508
00:34:47,200 --> 00:34:49,800
මට පසුව පිටතට යා හැකිය,

509
00:34:49,840 --> 00:34:52,080
හෝරස්ට පුළුවන් නම් මාව බේරගන්න.

510
00:34:52,120 --> 00:34:53,320
බොඩ්මින්, හෝරස්!

511
00:34:53,360 --> 00:34:56,560
මම මේ මොහොතේ කිසිවක් ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැත
එහි කවදා හෝ සිදු වේ.

512
00:35:06,400 --> 00:35:09,160
ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න!

513
00:35:09,200 --> 00:35:12,640
ෂෙරිෆ්ගේ නියෝගයෙන්,
මැතිවරණ නිවේදනය...

514
00:36:10,320 --> 00:36:11,480
ඔබේ කාමරය, සර්.

515
00:36:16,600 --> 00:36:17,680
සමාවෙන්න සර්.

516
00:36:17,720 --> 00:36:19,040
ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වන්න
නැත්නම් එවැනි?

517
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
මම.

518
00:36:20,120 --> 00:36:22,200
එතන කෙනෙක් මාරාන්තික රෝගියෙක්
ප්‍රියරි හවුස් එකේ.

519
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
මම එකපාරටම යන්නම්.

520
00:36:46,480 --> 00:36:48,560
සත්‍යය!

521
00:36:48,600 --> 00:36:50,200
මම ඔබට තැනක් ඉතිරි කළා,
මගේ ආදරණීය.

522
00:36:50,240 --> 00:36:51,240
ඔහ්, ස්තූතියි.

523
00:36:55,800 --> 00:36:57,120
යාහ්!

524
00:36:57,160 --> 00:36:59,240
ඔයා රෝස්ට කිව්වා
ඔයා එනවද?

525
00:36:59,280 --> 00:37:01,120
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

526
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
ජෙෆ්රි ක්ලයිමර්,
රජුගේ නීතිඥයා.

527
00:37:16,720 --> 00:37:20,000
මම මෙතන ඉන්නේ අපිට පුළුවන්ද කියලා බලන්න
ඔබ කොක්කෙන් දඟලන්න.

528
00:37:25,800 --> 00:37:26,720
සොරකම.

529
00:37:26,760 --> 00:37:28,320
කැරැල්ලක් අවුස්සනවා.

530
00:37:28,360 --> 00:37:30,000
පහර දෙනවා
රේගු නිලධාරියෙක්.

531
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

532
00:37:38,080 --> 00:37:39,200
මම වෛද්‍යවරයෙක්, නෝනා.

533
00:37:39,240 --> 00:37:41,120
මට සේවයක් විය හැකිද?මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

534
00:37:41,160 --> 00:37:43,200
මගේ ආදරණීය පුංචි හෝරස්
ෆිට් දෙකක් තිබුණා

535
00:37:43,240 --> 00:37:45,480
දැන් එයා යන්තම් හුස්ම ගන්නවා.

536
00:37:45,520 --> 00:37:47,240
කරුණාකර ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සහභාගි වෙනවාද?

537
00:37:48,760 --> 00:37:50,120
ඔබේ බල්ලා?

538
00:37:52,040 --> 00:37:53,080
ඔබේ පාබලයා වැරැද්දක් කළා.

539
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
එය දුර්ගන්ධයක් වනු ඇත
ඔබ ඔහුව එව්වේය.

540
00:37:54,960 --> 00:37:57,760
රැකියාවක් කරන එක මගේ පුරුද්දක් නෙවෙයි
Horace සඳහා අශ්ව වෛද්යවරයෙක්.

541
00:37:57,800 --> 00:38:00,080
මට හොඳම උපදෙස් අවශ්‍යයි,
සහ මම ඒ සඳහා ගෙවීමට සූදානම්.

542
00:38:00,120 --> 00:38:02,360
ඔබේ ගාස්තුව කීයද?

543
00:38:02,400 --> 00:38:04,360
නමුත් සමහර විට ඔබ නොදන්නවා විය හැක
ඔබේ වෙළඳාම ප්රමාණවත් තරම්.

544
00:38:04,400 --> 00:38:07,200
සමහර විට ඔබ ඉවත් විය යුතුයි ...
අපි වෙන කෙනෙකුට කතා කරමු.

545
00:38:07,240 --> 00:38:09,280
ඒකයි මම හිටියේ
යෝජනා කිරීමට ගැන.

546
00:38:11,560 --> 00:38:12,760
ඉන්න.

547
00:38:14,760 --> 00:38:17,080
ඔබට කවදාවත් බල්ලෙක් සිට නැත
ඔබේමද?

548
00:38:18,200 --> 00:38:19,320
ඔව්.

549
00:38:19,360 --> 00:38:23,640
අනික ඔයා එයාට මැරෙන්න දෙනවද
විධිමත් කරුණක් මත?

550
00:38:28,720 --> 00:38:29,680
ඔහුට වයස කීය ද?

551
00:38:29,720 --> 00:38:30,840
මාස දොළහක්.

552
00:38:30,880 --> 00:38:32,200
ගැලපීම් සාමාන්ය දෙයක් නොවේ
ඒ වයසේදී.

553
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
මගේ නැන්දා කෙනෙක් ළඟ ස්පනියල් එකක් තිබුණා.

554
00:38:51,760 --> 00:38:54,240
ඔහුගේ ස්පන්දනය ස්ථාවරයි
සහ උණ පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් නොමැත.

555
00:38:54,280 --> 00:38:57,760
කෙසේ වෙතත්, මම උපදෙස් දෙන්නෙමි
අඩු කිරීමේ ප්රතිකාර ක්රමයක්.

556
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
තවත් රසකැවිලි නැත.

557
00:38:58,840 --> 00:38:59,800
ධාවනය ඕනෑ තරම්
සහ පැනීම.

558
00:38:59,840 --> 00:39:03,040
බල්ලන් රැගෙන යාමට අවශ්ය නැත.

559
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
කුඩුකාරයෙක් හදන්න
මෙම පැරගෝරික්

560
00:39:07,800 --> 00:39:11,560
කළු චෙරි වතුරෙන්
සහ තීබන් අබිං.

561
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
ඔයාට ස්තූතියි.

562
00:39:17,120 --> 00:39:18,760
ඔයා කියන්න හිටියේ?

563
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
ඔබේ නැන්දාගේ ස්පැනියල් ගැන?

564
00:39:20,640 --> 00:39:22,040
ඔහ් ඔව්.

565
00:39:22,080 --> 00:39:26,040
එයාට ඉස්සර ෆිට් තිබුණා
ඇය ස්පිනට් වාදනය කරන විට.

566
00:39:26,080 --> 00:39:28,080
කෙනෙක් කියන්න මැලි වෙනවා
ඔහු සංගීතවත් ද යන්න

567
00:39:28,120 --> 00:39:29,360
හෝ ආපසු හැරවීම.

568
00:39:32,360 --> 00:39:34,280
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

569
00:39:36,240 --> 00:39:37,600
ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසුව,

570
00:39:37,640 --> 00:39:39,440
ඔබේ ප්රකාශය
විභාග කරන මහේස්ත්‍රාත්වරයාට

571
00:39:39,480 --> 00:39:40,760
උපකාරි නොවීය.

572
00:39:40,800 --> 00:39:42,240
මම සත්‍ය ලෙස පිළිතුරු දුනිමි.

573
00:39:42,280 --> 00:39:44,200
ඒක නෙවෙයිද
නීතිය අවශ්යද?

574
00:39:44,240 --> 00:39:45,520
පොදු වැරදි වැටහීමක්
ඒක තමයි ඇත්ත

575
00:39:45,560 --> 00:39:47,440
අහිංසකකම හා සමානයි --
එය නොවේ.

576
00:39:47,480 --> 00:39:50,040
මගේ රැකියාව
සත්යය ස්ථානගත කිරීමට

577
00:39:50,080 --> 00:39:52,320
ඒ නිසා ඔබ එය ගෙවන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය සමඟ.

578
00:39:52,360 --> 00:39:54,320
මම දකියි.

579
00:39:54,360 --> 00:39:56,800
ඉතින් අපි දැන් දේශපාලකයෝ

580
00:39:56,840 --> 00:39:59,560
කරුණු ස්ථානගත කිරීම
අපේම අරමුණු වලට ගැලපෙන ලෙස.

581
00:39:59,600 --> 00:40:02,280
සහ ජනතාව
එදා වෙරළේ?

582
00:40:02,320 --> 00:40:04,120
අපි එහෙම රඟපාමුද
ඔවුන් මංමුලා වී සිටියේ නැද්ද?

583
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
අපි එය පැහැදිලි කළ යුතුද?
කුසගින්න සහ දුප්පත්කම

584
00:40:06,000 --> 00:40:07,080
සාපේක්ෂද?

585
00:40:07,120 --> 00:40:08,480
මම පැහැදිලිව කියන්නම්.

586
00:40:08,520 --> 00:40:12,160
නිරපේක්ෂ හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
පසුතැවීම තනිකරම මෝඩකමක් වනු ඇත.

587
00:40:12,200 --> 00:40:14,080
ඉතින් මගේ රාජකාරිය
ගොරෝසු කිරීමට.

588
00:40:15,560 --> 00:40:18,200
ක්රීඩාව කරන්න
නීති නැමීමෙන්.

589
00:40:18,240 --> 00:40:19,120
විශිෂ්ටයි.

590
00:40:26,240 --> 00:40:27,400
ඔයාට ස්තූතියි.

591
00:40:32,960 --> 00:40:34,360
ඔහ්, නගරය තාපාංකය!

592
00:40:34,400 --> 00:40:36,280
එය මැතිවරණ සතිය බව මට අමතක විය.

593
00:40:36,320 --> 00:40:38,800
ඔව්, මට මෑතකදී හමු විය
එක් අපේක්ෂකයෙක් --

594
00:40:38,840 --> 00:40:40,960
අපේ අසල්වැසියාගේ මිතුරෙක්
පෙන්වෙනෙන්.

595
00:40:41,000 --> 00:40:44,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, පසුව,
මට වැඩකට එලියට යන්න වෙනවා.

596
00:40:44,800 --> 00:40:47,520
වීදි සමඟ
බේබද්දන්ගෙන් පිරිලා?

597
00:40:47,560 --> 00:40:49,520
"රෝස් වෙනුවෙන් මම එය කළ යුතුයි.

598
00:40:51,040 --> 00:40:52,320
ඡන්ද ගණන් කරන්නේ කවදාද?

599
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
අද හවස වෙනකන් නෑ සර්.

600
00:41:02,640 --> 00:41:04,920
ඔබ මෙය දැක තිබේද?

601
00:41:04,960 --> 00:41:07,640
ඒක ඝාතනයක්
Ross Poldark ගේ චරිතයෙන්!

602
00:41:08,880 --> 00:41:10,800
මොනතරම් අවාසනාවන්තද.

603
00:41:13,400 --> 00:41:14,440
තනි කාමරයක් නැද්ද?

604
00:41:14,480 --> 00:41:15,680
මට සමාවෙන්න සර්,
අපි පිරී සිටිමු.

605
00:41:15,720 --> 00:41:17,040
මුළු තානායම තුළද?

606
00:41:17,080 --> 00:41:18,960
මම බය නෑ සර්.

607
00:41:21,880 --> 00:41:22,960
එනිස්!

608
00:41:23,000 --> 00:41:24,160
ඔයා මෙතනද
නඩු විභාගය සඳහා?

609
00:41:24,200 --> 00:41:25,480
ඇත්තෙන්ම මම...
සහ ඔබ?

610
00:41:25,520 --> 00:41:26,680
ඔව්, මම හිතුවා
මම ඇතුලට බලන්නම්.

611
00:41:26,720 --> 00:41:28,200
බලන්න, ම්ම්...

612
00:41:28,240 --> 00:41:31,000
ඔයා දන්නවද මට හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්
රාත්රිය සඳහා කාමරයක්?

613
00:41:31,040 --> 00:41:33,920
මෙම ස්ථානය පිරී ඇති අතර නගරයයි
මිනිසුන් සමඟ පැසෙමින් පවතී.

614
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
ඔබ අවාසනාවන්ත විය හැක.

615
00:41:35,000 --> 00:41:37,440
මට ඔයාගේ නංගිව විශ්වාසයි
දුරදක්නා නුවණක් තිබුණා

616
00:41:37,480 --> 00:41:38,360
ඇගේ කාමරය වෙන්කර ගැනීමට
The Crown හිදී.

617
00:41:38,400 --> 00:41:39,320
Verity මෙතනද?

618
00:41:39,360 --> 00:41:41,720
ඇය මේ දැන් ඇතුලට යනවා මම දැක්කා
ඩෙමෙල්සා සමඟ.

619
00:41:41,760 --> 00:41:45,040
ඔබේ බිරිඳ ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

620
00:41:45,080 --> 00:41:47,040
එලිසබෙත් කැමති
Trenwith හි රැඳී සිටීමට.

621
00:41:49,040 --> 00:41:51,840
ඔබ තැනක් නොමැතිව සිටිය යුතු නම්
අද රෑ නිදාගන්න,

622
00:41:51,880 --> 00:41:53,840
මම ඉන්නේ London Inn එකේ,
පල්ලිය අසල.

623
00:41:53,880 --> 00:41:55,720
ඔබ ඒ සඳහා රඳවා තබා ගත හැකිය.

624
00:42:06,560 --> 00:42:07,480
භයානකයි!

625
00:42:10,360 --> 00:42:12,080
ඔහුගේ ස්ථාවරයේ මිනිසෙක්!

626
00:42:12,120 --> 00:42:13,720
සහ ඔහුගේ තරුණ බිරිඳ.

627
00:42:15,000 --> 00:42:16,840
ෆ්‍රැන්සිස්,
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?

628
00:42:16,880 --> 00:42:19,720
මම බාධා නොකරන්නෙමි
ඔබේ යුද සභාව?

629
00:42:19,760 --> 00:42:22,040
කාට විරුද්ධවද?

630
00:42:22,080 --> 00:42:23,120
මාගේ නෑනා.

631
00:42:23,160 --> 00:42:25,360
ඔබගේ මෑත දී ප්‍රකාශ කළ පරිදි
සාහිත්ය උත්සාහය.

632
00:42:26,160 --> 00:42:27,920
මට සමාවෙන්න.

633
00:42:27,960 --> 00:42:28,960
'මේක ප්‍රබන්ධයක්

634
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනවා!

635
00:42:33,080 --> 00:42:37,840
මට කියන්න, ඔබව පෙලඹවිය හැක්කේ කුමක්ද?
ඔබේ බර රොස් පිටුපස විසි කිරීමට

636
00:42:37,880 --> 00:42:39,240
ඔහුට එරෙහිව වෙනුවට?

637
00:42:39,280 --> 00:42:42,760
එකම ප්රශ්නය
ඔබේ බිරිඳ මගෙන් ඇහුවා.

638
00:42:42,800 --> 00:42:46,480
ස්වාභාවිකවම, මට දැන් නොහැකි විය
එය සලකා බලන්න.

639
00:42:46,520 --> 00:42:49,280
රොස් මට අවමානයක් ඉදිරිපත් කර ඇත
වරක් බොහෝ විට.

640
00:42:49,320 --> 00:42:50,600
එවැනි අවස්ථාවක,
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නද?

641
00:42:51,720 --> 00:42:52,920
හැම අතින්ම.

642
00:42:52,960 --> 00:42:56,520
ඔබට ඔබේ ගිනියාව පෙන්විය හැකිය
සුඛෝපභෝගී ඇඳුම් මත

643
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
සහ විසිතුරු මැදිරි.

644
00:42:59,360 --> 00:43:01,040
ඔබට ආයුධ කබායක් මිලදී ගත හැකිය

645
00:43:01,080 --> 00:43:02,320
සහ ඔබේ සේවකයන් ලෑස්ති කරන්න
විචිත්‍රවත් ලිවරි තුළ.

646
00:43:02,360 --> 00:43:06,520
ඔබට ඔබේ මාර්ගය පවා මිලදී ගත හැකිය
සෑම සමාජයකටම, මගේ,

647
00:43:06,560 --> 00:43:09,080
සහ ඇඳීම් කාමරය
ප්රාන්තයේ.

648
00:43:09,120 --> 00:43:12,120
නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් මිලදී නොගන්නා දේ

649
00:43:12,160 --> 00:43:13,520
උදාරත්වය වේ

650
00:43:13,560 --> 00:43:16,520
හෝ බෝ කිරීම

651
00:43:16,560 --> 00:43:19,040
නැත්නම් සාමාන්‍ය විනීතකම පවා.

652
00:43:22,120 --> 00:43:25,760
ඔබ එසේ නොකරන බව ඔබට හොඳටම විශ්වාසද?
සමාව ඉල්ලන්න කැමතිද, ෆ්‍රැන්සිස්?

653
00:43:25,800 --> 00:43:27,960
ස්වභාවය අනුව
අපේ සංගමයේ?

654
00:43:30,400 --> 00:43:31,520
ඔයාට මාව අයිතියි.

655
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
මම ඒක පිළිගන්නවා.

656
00:43:32,960 --> 00:43:34,520
ඒ වගේම මම ඔබට ණයගැතියි

657
00:43:34,560 --> 00:43:36,480
දිගු කලක් මඩ ගැසී ඇත
අප අතර ඇති ජලය.

658
00:43:36,520 --> 00:43:40,280
එබැවින් කිසියම් ව්යාකූලත්වයක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මගේ හැඟීම් ගැන

659
00:43:40,320 --> 00:43:43,160
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම
නිරවුල් කර ඇත.

660
00:44:15,240 --> 00:44:16,800
මම ඔයාව බලන්න හිරේ එන්නම්

661
00:44:16,840 --> 00:44:19,240
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක් සමඟ
ඔබට විරුද්ධව පෙනී සිටීමට නියමිත අය.

662
00:44:19,280 --> 00:44:20,560
සහ ඒවා මට?

663
00:44:21,320 --> 00:44:23,280
කෙටි ලැයිස්තුවක්.

664
00:44:23,320 --> 00:44:25,120
මිතුරන් හා කම්කරුවන්
සාක්ෂි,

665
00:44:25,160 --> 00:44:29,240
අනුමාන පක්ෂග්‍රාහී,
පහසුවෙන් ඉවත් කරනු ඇත.

666
00:44:29,280 --> 00:44:32,040
මේ අතර, මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ඔබේ ආකල්පය නැවත සලකා බැලීමට.

667
00:44:32,080 --> 00:44:33,200
එය මට හානියක් නොවේ

668
00:44:33,240 --> 00:44:36,120
ඔබ ඔබේ බෙල්ල ධාවනය කිරීමට තෝරා ගන්නේ නම්
තුණ්ඩයක් තුලට,

669
00:44:36,160 --> 00:44:38,520
නමුත් මම සැක කරනවා
එය ඔබගේ විය හැක.

670
00:44:53,560 --> 00:44:55,080
Warleggan මහතා.

671
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
මම අන්වින් දකිනවා
ඇත්ත කතා කරයි.

672
00:44:56,840 --> 00:44:58,920
ඔහුට අඟලක් කලවම් කළ නොහැක
ඔබ නොමැතිව.

673
00:44:58,960 --> 00:45:00,800
ඔහු ඔබ ගැනම කියයි. ඇත්තෙන්ම.

674
00:45:00,840 --> 00:45:01,920
අපි දෙන්නා
නැතිවම බැරි

675
00:45:01,960 --> 00:45:03,200
ඔහුගේ නැඟීමට
ලෝකයේ,

676
00:45:03,240 --> 00:45:04,840
මම දඩයම් කුසලානයක් ලෙස.

677
00:45:04,880 --> 00:45:06,360
කැරොලයින්...

678
00:45:06,400 --> 00:45:08,720
සහ ඔබ ලෙස ...
ඔබව විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

679
00:45:08,760 --> 00:45:09,840
දානපතියෙක්ද?

680
00:45:09,880 --> 00:45:10,840
අනුග්‍රාහකයාද?

681
00:45:10,880 --> 00:45:12,160
ගෙවන්නාද?

682
00:45:12,200 --> 00:45:14,360
මම අනිවාර්යයෙන්ම ණය දෙනවා
ඔහුගේ ව්‍යාපාරයට මගේ සහයෝගය.

683
00:45:14,400 --> 00:45:16,120
අපි එලියට යමුද
සහ සෙනඟට අත වනනවාද?

684
00:45:16,160 --> 00:45:18,080
ඒ වගේම මම මගේ ණයට දෙනවා
ඔහුගේ අතට.

685
00:45:18,120 --> 00:45:20,960
මට පුදුමයි අපෙන් කවුද කියලා
වැඩිපුරම ලබා ගන්නේද?

686
00:46:57,120 --> 00:46:59,120
රොස් ඔබ අදහස් කළ බව ඔබට විශ්වාසද?
තනියම එලියට යන්නද?

687
00:46:59,160 --> 00:47:00,760
ඔබ කාන්තාවක්,
සියල්ලට පසු.

688
00:47:00,800 --> 00:47:02,840
නමුත් මම හැදී වැඩුණා
පතල් කම්කරුවෙකුගේ දියණියක්,

689
00:47:02,880 --> 00:47:04,920
සහ ඒ කිසිවක් නැත
බේබද්දන් කිහිප දෙනෙකුට කළ හැකිය

690
00:47:04,960 --> 00:47:07,040
මට බැරි වුණා කියලා
ඒවා ආපසු දෙන්න.

691
00:47:11,120 --> 00:47:15,240
පාළුකරයේ හඬන හඬ මම වෙමි.

692
00:47:15,280 --> 00:47:17,920
ඔබ සූදානම් කරන්න
සමිඳාණන් වහන්සේගේ මාර්ග,

693
00:47:17,960 --> 00:47:19,600
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්යය සඳහා
අත ළඟයි!

694
00:47:19,640 --> 00:47:20,600
ඩෙමෙල්සා:ජුදාස්!

695
00:47:20,640 --> 00:47:21,840
තාත්තා?

696
00:47:24,360 --> 00:47:26,160
ඉතින්.

697
00:47:26,200 --> 00:47:29,760
දැන් ඔබ වට්ටන්න
වළටද දුව?

698
00:47:29,800 --> 00:47:33,960
ඔබේ දරුවා මිහිදන් කර ඇත,
ඔබේ සැමියා එල්ලා මැරීමට නියමිතයි.

699
00:47:34,000 --> 00:47:35,720
දැන් බලන්න පාපයේ කුලිය?

700
00:47:35,760 --> 00:47:36,840
මම පව් දන්නේ නැහැ.

701
00:47:36,880 --> 00:47:38,800
දැන් ආපහු හැරෙන්න දුව.

702
00:47:38,840 --> 00:47:42,680
නිවසට පැමිණ පිරිසිදු ජීවිතයක් ගත කරන්න!

703
00:47:42,720 --> 00:47:43,720
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

704
00:47:43,760 --> 00:47:45,200
මම පිරිනැමීම අගය කරමි,

705
00:47:45,240 --> 00:47:47,160
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

706
00:47:58,080 --> 00:48:01,120
"පළිගැනීම මගේ"
සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාරන සේක.

707
00:48:01,160 --> 00:48:03,320
විපත්ති දිනය සඳහා
අත ළඟයි!

708
00:48:13,600 --> 00:48:15,040
ඔබට අමතක වූ දේ,
Demelza?

709
00:48:15,080 --> 00:48:16,200
ඔහ්!

710
00:48:16,240 --> 00:48:19,840
ඔබ සතුව බ්‍රැන්ඩි හෝ රම් තිබේද?

711
00:48:19,880 --> 00:48:20,800
වරාය තියෙනවා.

712
00:48:24,120 --> 00:48:25,520
ඩෙමෙල්සාගේ තිප්පලය.

713
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
හරි නංගි...

714
00:48:38,000 --> 00:48:41,080
කොහොමද දැනෙන්නේ විවාහ වුණා කියලා
බේබද්දෙකුටද?

715
00:48:41,120 --> 00:48:43,440
ෆ්‍රැන්සිස්, මම බලාපොරොත්තු වුණා ...

716
00:48:43,480 --> 00:48:45,560
මොකක්ද, මම එන්නම් කියලා
සාමය ඇති කිරීමට?

717
00:48:45,600 --> 00:48:49,200
මගේ සහෝදරිය සමඟ, සමහර විට,
නමුත් Mistress Blamey සමඟ නොවේ!

718
00:48:49,240 --> 00:48:50,520
අපි සතුටුයි, ෆ්‍රැන්සිස්.

719
00:48:50,560 --> 00:48:54,080
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ දවස එයි කියලා
ඔබ මා ගැන සතුටු වන විට

720
00:48:54,120 --> 00:48:55,760
සහ මට ගෙදර යන්න දෙන්න
Trenwith වෙත.

721
00:48:55,800 --> 00:48:57,480
ඔහ්, ඔබ කැමති ඉක්මනින්.

722
00:48:57,520 --> 00:48:59,680
ඔබ කැමති ඉක්මනින්.

723
00:48:59,720 --> 00:49:00,880
ඔහු නොමැතිව.

724
00:49:03,560 --> 00:49:04,960
ඔහ්, මම ඔබව කලකිරීමට පත් කරනවාද?

725
00:49:05,000 --> 00:49:06,560
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු සුන් වෙනවා
බොහෝ මිනිසුන්:

726
00:49:06,600 --> 00:49:10,520
තාත්තා, එලිසබෙත්, මම.

727
00:49:10,560 --> 00:49:15,000
ඇයි ඒක මට ගාන
හරියටම කිසිවක් නැත?

728
00:49:16,880 --> 00:49:18,680
ඒ අතර රොස්...

729
00:49:18,720 --> 00:49:20,520
රොස් සැලකේ
එවැනි තර්ජනයක්

730
00:49:20,560 --> 00:49:25,040
මිනිසුන් විශාල මුදලක් වැය කරයි කියලා
ඔහුව එල්ලා මරා දැමීම සඳහා!

731
00:49:25,080 --> 00:49:26,200
ඒ වුණත් මම ඔහුට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

732
00:49:26,240 --> 00:49:27,800
ඔබට නොහැකියි.

733
00:49:27,840 --> 00:49:30,480
මම යනවා නම්
මගේ විනිසුරුවන් හමුවීමට,

734
00:49:30,520 --> 00:49:32,800
මම ඒවා දෙන්නම්
මගේ හිතේ කෑල්ලක්.

735
00:49:33,880 --> 00:49:35,840
Francis Poldark,

736
00:49:35,880 --> 00:49:38,040
Esquire of Trenwith!

737
00:49:38,080 --> 00:49:40,080
එය එසේ නොවනු ඇත
අද පළමු වතාවට.

738
00:49:41,160 --> 00:49:43,280
මට මිනිසෙක් හමු විය
පත්‍රිකා බෙදනවා

739
00:49:43,320 --> 00:49:45,320
රොස් අපකීර්තියට පත් කිරීම
දරුණුම ආකාරයෙන්,

740
00:49:45,360 --> 00:49:49,960
සහ මම කතුවරයා හඳුනනවා,
ඉතින් මම එයාව බලන්න ගියා

741
00:49:50,000 --> 00:49:52,760
ඔහුව සැකයකින් තොරව අත්හැරියේය
මගේ මතය අනුව.

742
00:49:53,960 --> 00:49:55,280
ජෝර්ජ්.

743
00:49:55,320 --> 00:49:58,760
ඔහු සතු වූ විට එය නුවණැති විය
ඔබේ හිස මත වහලය?

744
00:49:58,800 --> 00:50:02,280
ඔහ්, ඔහු සැලසුම් කරන බවට සැකයක් නැත
මේ මොහොතේ මට දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද?

745
00:50:02,320 --> 00:50:04,720
නමුත් ඔහු වංචා කළ හැකිය.

746
00:50:04,760 --> 00:50:08,120
හදවත නැති කරගන්න එපා, ෆ්‍රැන්සිස්.

747
00:50:08,160 --> 00:50:10,600
හෙට අලුත් දවසක්.

748
00:50:12,240 --> 00:50:13,600
අලුත් දවසක්.

749
00:50:15,280 --> 00:50:16,800
තවද එය කිසිදා නොඑනු ඇත.

750
00:50:30,880 --> 00:50:33,160
මම නොයා යුතු නම් පුදුමයි
බොඩ්මින්ට?

751
00:50:33,200 --> 00:50:34,080
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

752
00:50:34,120 --> 00:50:35,840
ෆ්රැන්සිස් සමඟ සිටීමට.

753
00:50:38,200 --> 00:50:39,200
සහ ඔහුගේ මස්සිනා?

754
00:50:39,240 --> 00:50:42,680
රොස්ට ඩෙමෙල්සා ඉන්නවා.

755
00:50:42,720 --> 00:50:43,880
මි.මී.

756
00:51:14,000 --> 00:51:15,160
අවවාද කරන්න, සර්.

757
00:51:15,200 --> 00:51:17,120
ළං වන කාන්තාව
වේශ්‍යාවකි

758
00:51:17,160 --> 00:51:19,240
සහ කිසිදු ගිණුමකින් නොකළ යුතුය
පිළිගත යුතුය.

759
00:51:22,960 --> 00:51:24,600
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

760
00:51:24,640 --> 00:51:27,680
රැස්වීම් කාමරවලට ඇතුළුවීම ඡන්දදායකයින්ට පමණි.

761
00:51:27,720 --> 00:51:29,240
මම පැන්වෙනන් මහත්තයා බලන්න ආවා.

762
00:51:29,280 --> 00:51:30,840
එයා විශේෂයෙන් මගෙන් ඉල්ලුවා.

763
00:51:30,880 --> 00:51:32,240
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඔහු කළා.

764
00:51:32,280 --> 00:51:33,560
ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ.

765
00:51:33,600 --> 00:51:35,440
ඩෙමෙල්සා: මම ඔබෙන් අයදිනවා
මට යන්න දෙන්න.

766
00:51:35,480 --> 00:51:37,920
'මේ ඔක්කොටම හේතුව
මම බෝඩිමට ආවා.

767
00:51:37,960 --> 00:51:39,280
මගේ සැමියාගේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතී!

768
00:51:39,320 --> 00:51:40,240
දැන් ඉදිරියට යන්න.

769
00:51:42,240 --> 00:51:44,040
දැන් ගමන් කරන්න!

770
00:51:45,360 --> 00:51:47,240
ඔබට විශ්වාසද වෛද්‍ය එනිස්
එකඟ විය

771
00:51:47,280 --> 00:51:49,200
ඔබට බෙදා ගැනීමට
ඔහුගේ කුටිය?

772
00:51:49,240 --> 00:51:52,760
"මේක පොඩි කුටියක් සර්..
සහ නමුත් තනි ඇඳක්.

773
00:51:52,800 --> 00:51:54,840
මම නොවන්නෙමි
ඇඳක් අවශ්යයි.

774
00:52:11,080 --> 00:52:12,920
ඔහ්, මගේ ආදරණීය,
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

775
00:52:12,960 --> 00:52:14,800
සෙනග
චතුරස්රයේ!

776
00:52:15,720 --> 00:52:17,200
එය කුමක් ද?

777
00:52:17,240 --> 00:52:18,040
සියල්ල හොඳින් සිදු වූවාද?

778
00:52:18,080 --> 00:52:19,800
හරියටම නොවේ.

779
00:52:31,960 --> 00:52:33,280
මට කිසිම මානසිකත්වයක් නැහැ
අමුත්තන් සඳහා.

780
00:52:33,320 --> 00:52:35,160
අසුබයි වගේ.

781
00:52:40,120 --> 00:52:43,160
මම ඔබට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

782
00:52:45,840 --> 00:52:47,480
මම මගේ බිරිඳට ලියමින් සිටියෙමි.

783
00:52:51,160 --> 00:52:54,080
මම ආවෙ නෑ
සටන් කිරීමට, රොස්,

784
00:52:54,120 --> 00:52:56,000
නමුත් පාපොච්චාරණය කිරීමට.

785
00:52:58,080 --> 00:53:00,040
මම නිරායුධ බව පාපොච්චාරණය කරන්න.

786
00:53:01,640 --> 00:53:02,840
පැහැදුණා.

787
00:53:05,560 --> 00:53:06,960
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම
ඔබ අනුමාන කරන්න ඇති

788
00:53:07,000 --> 00:53:09,520
එලිසබෙත් මගෙන් අසනු ඇත
මැදිහත් වීමට,

789
00:53:09,560 --> 00:53:13,720
නමුත් ඔබ එය අනුමාන කරයිද?
ෆ්‍රැන්සිස් එහෙමත් කළාද?

790
00:53:13,760 --> 00:53:17,240
ඒ Ray Penvenen
ඔබේ කෙළවරට සටන් කිරීමට උත්සාහ කළාද?

791
00:53:17,280 --> 00:53:19,000
ඇල්ෆ්‍රඩ් බාබරි?

792
00:53:19,040 --> 00:53:20,320
දෙවෙරන් සාමිවරයා?

793
00:53:23,040 --> 00:53:25,560
ඔබ ආශ්වාදයක් කරන්නේ කෙසේද
එවැනි පක්ෂපාතීත්වයක්?

794
00:53:25,600 --> 00:53:27,000
එය මට පැහැදෙයි.

795
00:53:28,960 --> 00:53:30,640
එහි වටිනාකම මම දකිමි.

796
00:53:32,800 --> 00:53:34,160
මට එය භාවිතා කළ හැකි විය.

797
00:53:36,360 --> 00:53:39,200
මට කරන්න පුළුවන් වුණා
ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලන දේ:

798
00:53:39,240 --> 00:53:41,080
සතුරු සාක්ෂිකරුවන් ඉවත් කරන්න,

799
00:53:41,120 --> 00:53:44,200
කනට වචනයක් දමන්න
නඩු පැවරීම සඳහා.

800
00:53:44,240 --> 00:53:47,200
මට ස්ථාවරය ගැනීමට පවා හැකි විය,
ඔබට චරිත සඳහනක් දෙන්න.

801
00:53:47,240 --> 00:53:49,280
එය ජූරි සභාව පොළඹවන්නේ කෙසේද?

802
00:53:49,320 --> 00:53:52,960
ඉතා මිනිසා
කාගේ මස්සිනාද නැසී ගියේ?

803
00:53:54,280 --> 00:53:57,440
ඔයා මොකද කියන්නේ, රොස්?

804
00:53:57,480 --> 00:53:59,400
ඔබ මාව අතරමගදී හමුවෙනවාද?

805
00:54:01,320 --> 00:54:04,080
අත ගන්නවාද
මිත්රත්වයේ?

806
00:54:14,400 --> 00:54:15,800
මට සමාවෙන්න.

807
00:54:18,280 --> 00:54:21,040
ඔබ ඇත්තටම මෙතරම් රැවටිලාද?

808
00:54:24,120 --> 00:54:27,240
ඔයා හිතනවද මම කවදාවත් එහෙම කරයි කියලා
අත සොලවන්නද?

809
00:54:36,000 --> 00:54:37,680
නැත.

810
00:54:37,720 --> 00:54:39,800
නැත, එක මොහොතකට නොවේ.

811
00:54:41,720 --> 00:54:43,440
ඒත් එල්ලුම් ගහට ගියාම

812
00:54:43,480 --> 00:54:45,480
මට කියන්න පුළුවන් වෙයි,
එලිසබෙත්ට හදවතින්ම අත තබන්න,

813
00:54:45,520 --> 00:54:51,000
"මම Ross Poldark හට මගේ උදව් ලබා දුන්නා
ඔහු මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා."

814
00:54:53,640 --> 00:54:55,160
ඉතින් ස්තුතියි.

815
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
සෑම ටිකක් වීම සඳහා
පුරෝකථනය කළ හැකි පරිදි

816
00:54:59,200 --> 00:55:00,880
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ඔබ එසේ වනු ඇත.

817
00:55:02,800 --> 00:55:04,320
ඒ වගේම ස්තුතියි.

818
00:55:06,120 --> 00:55:07,320
කළ හැකි දේ මට මතක් කිරීම සඳහා

819
00:55:07,360 --> 00:55:08,840
සහ මිලදී ගත නොහැක.

820
00:56:02,320 --> 00:56:03,720
මගේ ආදරණීය!

821
00:56:03,760 --> 00:56:05,040
ඔයා කොහේද යන්නේ?

822
00:56:05,080 --> 00:56:07,000
මට අන්තිම දෙයක් තියෙනවා
මම උත්සාහ කළ යුතුයි.